Maggi, Mathe und Putin

Maggi ist ein siebenjähriges Mädchen mit faszinierenden mandelförmigen Augen, in der Farbe einer Meereswelle. Dachten Sie, es würde sich hier um die berühmte Marke für eine Gewürzmischung handeln? Aber nein! Wir werden über ein siebenjähriges Mädchen mit faszinierenden mandelförmigen Augen sprechen. Aber was für mandelförmige Augen kann es geben, ohne die passenden charmanten Wangenknochen, die die Augen verlängern und erst zu den eleganten Umrissen der Mandelnüsse machen? Ja, ja, Maggi hat diese Wangenknochen. Und noch dazu ist ihr Gesicht mit einem bezaubernden Lächeln verziert. Was denken Sie, was sie denkt, wenn sie lächelt? Sicher nicht an Barbie-Puppen! Sie multipliziert! Ziffern und Zahlen ließen sich in ihrem Kopf nieder, und ihre Anzahl schreitet mit einer unglaublichen Geschwindigkeit voran, weil Maggi gerne multipliziert. Und von wem hat sie das? Das ist nicht klar! In ihr steckt so viel. Übrigens erhielt sie bei der Geburt den Namen Margarita, doch jeder nennt sie Maggi. Sogar die Lehrer in der Schule. Aber Suppen haben nichts damit zu tun. Es ist nur so, dass Maggi kürzer ist. Oder vielleicht, weil dieses Mädchen etwas magisches hat. Hier starrt sie Sie mit ihren lächelnden Augen an, und Sie, fasziniert, fangen an zurück zulächeln, und dann fangen Sie auch an, vor Freude, die Sie überhäuft, zu hüpfen. 

Nun, vielleicht werden Sie nicht springen, aber ich springe, obwohl ich wirklich nicht gerne in meinem Kopf multipliziere. Kopfrechnen hat mich schon in der Schule belastet. Ich liebte Mathematik nur auf Papier. Die Zahlen passten nicht in meinen Kopf, geschweige denn multipliziert. Denken Sie also jetzt darüber nach, warum ich anfange, vor Glück zu springen, wenn ich mir dieses im Kopf multiplizierende Mädchen ansehe. Vielleicht ist die Farbe ihrer Augen, die spontan ihre Schattierungen ändern, dafür verantwortlich? Dieser Prozess ist wirklich sehr interessant zu beobachten! Aber warum hüpfen? Aber ich will und das war's!

Können Sie sich daran erinnern, dass ich behauptet habe, wieviel in diesem Mädchen vermischt ist? Allerdings nicht ganz so viel, wenn Sie nur ihre direkte Abstammung betrachtet. Aber wie viele geheimnisvolle und ungewöhnliche Schicksale kann man ihren Augen lesen, die so breit geöffnet sind für die ganze Welt!

In ihrer mütterlichen Linie ist sie die Erbin von zwei adligen Familiengeschlechtern: deutsch und polnisch. Der Familienlegende zufolge begleitete Baron von Schlosser, der Vorfahre der Großmutter ihrer Mutter, die Reise der sechzehnjährigen Katharina der Großen von Deutschland nach Russland, wo er für immer blieb. Die Richtigkeit dieser Legende bleibt in Frage, aber die Tatsache, dass die Schlossers von Deutschland nach Russland kamen, um am Hof des Zaren zu dienen, ist zweifelsfrei. Es gab ein ganzes Dorf in der Nähe von Odessa im Besitz dieser reichen Familie. Ich kannte sogar seinen Namen, aber ich habe ihn vergessen. Ich erinnere mich an so etwas wie „Deutsch“ mit einer Endung auf "Baden" - "Schwimmen". Die Familie badete in der Tat in Wohlstand und Zufriedenheit, aber die Kinder putzten ihre Schuhe selbst - sie gewöhnten sich an die Arbeit. Emma von Schlosser, die Mutter der Urgroßmutter unserer Heldin, die so erfolgreich an die Arbeit gewöhnt war, war bereits in sowjetischer Zeit Deutschlehrerin. Einmal arbeitete sie sogar im weltberühmten Kinderferien-, Pionierlager "Artek", auf der Krim. 

Sie heiratete Anton Peters, der eine außergewöhnlich schöne Stimme besaß. Zuerst sang er im Kirchenchor, doch dann wurde er eingeladen, am Opernhaus von Odessa zu singen. Seine schöne Stimme wurde von der Gabe eines Parodisten begleitet, und er ersetzte die kranken Sänger, sang ihre Stimmen hinter der Bühne, und die kranken Sänger, die auf der Bühne standen, öffneten nur ihren Mund. Wurde das wirklich geübt? Familienlegenden sagen ja! Und aus irgendeinem Grund kann ich es nicht glauben. Oder ich will es nicht glauben. Wenn das jedoch der Fall ist, ist es sehr lustig...

Anton war auch unglaublich schön, hatte Erfolg bei den Frauen, was er sich auch zunutze machte. Emma, die seine zahlreichen Romanzen nicht ertragen konnte, trennte sich von ihm. Sie wurden geschieden, aber nicht kirchlich, nicht „enttraut“. Haben Sie schon einmal ein solches Wort "enttraut" gehört? Und ich habe es auch zum ersten Mal gehört. "Enttraut" klingt wie „entschraubt". Es ist also besser „unenttraut“ zu sein, obwohl sie getrennt sind. Was denken Sie?

Anton Peters kehrte im Jahr 1939, von einer Tournee nach Istanbul, nicht zurück und trat später in Australien auf. Emma wiederum wurde während des Zweiten Weltkriegs 1941 von rumänischen Faschisten in einem polnischen Lager mit ihrer Tochter Rosalinda und ihrer älteren Schwester Yulitta interniert. Ahh! Was für Namen! Was für Leute! Ungewöhnlich, stolz und sanft...

Sechs Monate später gelang es ihnen, nach Russland zurückzukehren, wohin es Yulitta mit großem Wunsch und großer Kraft zog, weil ihr Sohn dortgeblieben war, der, wie sich bei Ihrer Ankunft herausstellte, bereits umgekommen war. Sie wurden sofort in einen anderen Zug umgesetzt, der nach Udmurtien, zum Dorf Uva, geschickt wurde, wo sie in einem Arbeitslager im Torfabbau arbeiten mussten. Hier traf Rosalinda Joseph Schneider. Josephs Vater und Bruder wurden 1937 von einer „schwarzen Krähe“ mitgenommen, den schwarzen Fahrzeugen, in denen die Volksfeinde vom Geheimdienst unter Stalin abgeholt wurden. Beide schafften es aber zu entkommen, und als sie Deutschland erreichten, kamen sie in die Stadt Worms. Josephs Mutter Christina wurde mit vier Söhnen allein gelassen. 1921 wurden sie und ihre Kinder, die Mutter ihres Mannes und die Frau des Bruders ihres Mannes, in Stolypin-Rinderwaggons in dasselbe Arbeitslager geschickt, in dem Rosalinda bereits bei ihrer Mutter und Tante war. Ein Drittel der deportierten Deutschen starb auf dem Weg nach Udmurtien, aber unsere Helden überlebten ungewöhnlicherweise alle. Was für eine beneidenswerte Überlebensfähigkeit dieser Familie!

In diesem Lager hatten Rosalinda und Joseph ihr Tochter Brigitte, Maggis Großmutter, zur Welt gebracht. Aus Udmurtien wurden sie nach Kasachstan geschickt, in das Dorf Koskul, Kostanay Krai, wo zur Hälft im Exil lebende Deutsche und Tschetschenen lebten. Brigittes Bruder Benjamin wurde in Kostanay geboren. Später nannte Brigitte ihn, wegen seiner Menge welliger Haare, und zu Ehren des alten Juden, der ähnliche Haare hatte und an den sie sich aus ihrer Kindheit erinnerte, "alter Moisha". Und genau wegen dieses Haarhaufens nenne ich ihn heute Beethoven, aber jetzt bereits in Deutschland.

Sind Ihnen diese Geschichten noch nicht zu schwindlig? Aber mein Kopf dreht sich. Wie beim Kopfrechnen im Mathematikunterricht. Namen, die sich in der Verflechtung von Schicksalen vermehren, passen nicht in meinen Kopf, und ich versuche sie zu Papier zu bringen und Schemata zu skizzieren. Voluminöse Zeichnungen werden gebaut, und Arithmetik verwandelt sich allmählich in Geometrie, mit der ich besser umgehen kann als mit dem Kopfrechnen. Und wohin führen mich die aufgezeichneten Linien als nächstes?

In Kasachstan verliebt sich Emma, verlassen von Anton Peters, in Arthur Hesse, einem talentierten Ingenieur, der die ganze Familie nach Lettland bringt, da er der berühmten Fabrik für Kinderspielzeug "Straume" zugewiesen wurde. So landet die Großmutter unseres Mädchens in Lettland. Anton Peters aber vergisst seine Emma und seine Tochter nicht, und nachdem er in Australien reich geworden ist durch den Betreib einer Fabrik für Herrenhemden, die er vom verstorbenen Mann seiner neuen Frau übernommen hat, die aus Deutschland nach Australien kam, sendet er ihnen Pakete in der Größe eines Esstisches, die nur zwei starke Männer ziehen können. 

1968 schickt er seiner Tochter sogar einen... "Lincoln" nach Russland! Wie finden Sie das? Erschüttert? Natürlich! Eine komplette Pause von der Realität! Wer in der Sowjetunion wird in den sechziger Jahren einem gewöhnlichen Baumeister, der zwar ein Polytechnisches Institut abgeschlossen hat, erlauben, und noch dazu als Deutscher (ich spreche von Joseph, Rosalindas Ehemann) einen "Lincoln" zu fahren, wenn die Mächtigen dieser Welt „Tschaika" fahren? 

Joseph wird angeboten, den "Lincoln" zuerst gegen einen "Zaporozhets", und dann, nach seiner Weigerung, gegen einen "Pobeda" der alten Marke einzutauschen. Joseph fordert einen "Wolga" als Ersatz, dieser wird ihm aber verweigert, daraufhin lehnt er den „Lincoln“ ab, und der „Lincoln“ segelt zurück nach Australien! Schick, Glanz, Schönheit! Das ist überhaupt kein biblischer Joseph! Und Rosalinda passt zu ihm. Stolze Rose mit Dornen, dazu Linda, aus dem Deutschen als Linde übersetzt, und die Linde mit ihrem betäubenden Geruch! Betörend und bezaubernd! Also bin ich auch betört und bezaubert von sowohl dem Geruch als auch von dieser Geste...

Übrigens war Joseph geübt in solchen Gesten. Im lettischen Krustpils überwachte er die Umsetzung seines eigenen Projekts, einem lettischen Schützenpark, für das alle Arbeiter Befehle und Medaillen erhielten, und er, der Autor und Projektmanager, erhielt nur eine Uhr, die er aber, als er das Kulturhaus verließ, an der ersten Säule zerbrach. Ja, nicht biblisch, aber Joseph...

Wow, ich würde gerne eine Pause machen! Aber wir haben die Linie des Vaters von Margaritas Mutter, oder Maggi, und für mich sowieso „Magierin“, im Allgemeinen noch gar nicht berührt. Die Linien meiner Zeichnung führen uns jetzt also zu Maggis Opa mütterlicherseits.

Der sowjetische Offizier, der Sohn eines Militärchirurgen, der den gesamten Vaterländischen Krieg durchlief, stammte aus einer Familie der polnischer Grafen Myshinsky, die nach dem polnischen Aufstand 1830 nach Russland verbannt wurden. Maggis Mutter, Elina (wie gefällt Ihnen dieser Name?), bewahrt immer noch einen Ring aus Rotgold auf, der das Wappen der Myshinskys zeigt - ein Kopf auf einem Prisma. Dieser Ring wird durch die männliche Linie weitergegeben, und da Yewgenij Vitalievich Myshinsky, jetzt ein pensionierter Oberstleutnant, keine Söhne hatte, ging der Ring an seine Tochter. Elina selbst wurde in Riga geboren, wohin ein spezielles Flugzeug ihre schwangere Mutter aus Novaya Zemlya, wo ihr Mann diente, zur Geburt brachte, weil in die Ärzte in Novaya Zemlya wegen der negativen Blutgruppe der Schwangeren bedenken hatten. Natürlich gab es dort ein Militärkrankenhaus. Aber Sie verstehen selbst...

Wissen Sie, wo diese Neue Erde ist? In der Arktis! Und Myshinsky war, wie es einem Aristokraten gebührt, ein begeisterter Jäger und er jagte dort in seiner Freizeit Eisbären und Polarfüchse. In Novaya Zemlya ist alles weiß! Sogar die Möwen, die ganz weiß sehr selten sind...

Zu Beginn seiner Karriere diente er als Adjutant eines Generalleutnants in der Ukraine, aber da er für diese Hilfsarbeit völlig ungeeignet war („Das Dienen ist zwar gut, das Dienern aber unerträglich.“), vergaß er entweder diesen Generalleutnant oder seinen eignen Mantel, und hat sich deshalb schnell von dieser Position verabschiedet und eine echte militärische Karriere gestartet, und den Rang eines Obersten erreicht. Er machte Brigitte in Vilnius einen Heiratsantrag, und sie heirateten auf dem Standesamt in Schytomyr. 

Haben Sie auf die Geografie der Ereignisse geachtet? Vertriebene im Geiste des Militärdienstes eines umhereisenden Offiziers und das damit verbundene Schicksal der Familie Brigitte. Schwindelig! Aber trotz meines Schwindels möchte ich Ihnen aus irgendeinem Grund auch vom Vater von Yewgenij erzählen. Dieser ist eine so besondere Persönlichkeit, dass sie zweifellos Aufmerksamkeit verdient!

Vitaly Andreevich absolvierte die Militärakademie in St. Petersburg, war eine gut ausgebildete und belesene Person, mit der es interessant war, über verschiedene Themen, insbesondere historische, zu sprechen. Die Aristokratie seiner Herkunft gab ihm eine gerade Haltung. Selbst wenn er sich sehr betrunken hatte, hielt er seinen Rücken gerade und standhaft. Und er wechselte jeden Tag seinen Hemden und Krawatten, warf auch ein nur wenig kaputtes Geschirr direkt in den Müll. Und... man könnte noch viel mehr auflisten, aber ich habe es eilig, Ihnen die Geschichten von Maggis Verwandten väterlicherseits zu erzählen.

Und hier ist es viel einfacher mit der Herkunft: Alle Vorfahren waren russische Deutsche. Aber was ist die Einfachheit? Keine Einfachheit. Oh, lassen Sie mich einfach nicht mit dieser ungewöhnlichen Formation ringen, die in eine Kombination von unbeweglichen Konzepten aus "Russisch" und "Deutsch" passt: entweder Russisch oder Deutsch, und in keiner Weise alle zusammen und gleichzeitig sehr getrennt. Es wird lange dauern, und ich muss auch noch zu Putin kommen. Und dieser Weg ist auch verschwommen und unerwartet. Ich werde Ihnen nur sagen, dass Deutsche auf dieser Seite die Wolga-Region seit der Zeit von Katharina der Großen bewohnen. Maggis Ururgroßvater kämpfte 1905 im japanischen Krieg, und später im 1. Weltkrieg auf der Seite Russlands. Sein Name war David. Sein Sohn Heinrich wurde in einem von Stalins Gefängnissen vom Geheimdienst erschossen, schrieb Gedichte auf Deutsch, und eines vor der Hinrichtung, dass er dem überlebenden Zellengenossen als einen poetischen Abschied von seinen Kindern und seiner Frau übergab, in dem er auch seine Brüder um Hilfe für die Waisen bat. In diesem Gedicht versuchte er, das Glück der Familie in Reimen zu beschwören, weil es viele Opfer auf dieser Seite der Familie der Magierin gab. Wahrscheinlich wollte er wirklich, dass ein Mädchen mit Augen in der Farbe einer Meereswelle, trotz zahlreicher Toten und viel Leid, geboren wird und, wenn irgend möglich, glücklich...

Heinrichs Frau Maria war bei Verhören so schwer misshandelt worden, dass ihre Rippen gebrochen waren und sie zeitlebens verkrüppelt blieb. Im Laufe der Zeit wuchsen ihre Rippen falsch zusammen, Marias Brustkorb krümmte sich und ein hässlicher Buckel bildete sich auf ihrem Rücken. Während ihrer Abwesenheit waren die sechs, vier und zwei Jahre alten Kinder völlig allein, überlebten aber irgendwie. Dann wurden sie und ihre einsame Mutter, die die Kinder buchstäblich auf ihrem Buckel trug, von der Wolga nach Altai vertrieben und gingen dann nach Kasachstan, wo Maggis Großvater schließlich Maggis Großmutter traf. Es ist erstaunlich, dass der Mädchenname ihrer Großmutter auf dieser Seite auch Schneider war. Erinnern Sie sich, dass der Nachname unserer prächtigen Rosalinda auch Schneider war? Sie waren nicht verwandt. Was für eine ausgleichende Symmetrie des Klangs von Nachnamen! Was bedeutet das? Ich werde ein anderes Mal darüber nachdenken. In der Zwischenzeit beeile ich mich, Ihnen mitzuteilen, dass der Vater von Maggis Großmutter, Friedrich Schneider, ein Budyonnovets war und gegen Basmatschi in Usbekistan kämpfte. Später kam er während des 2. Weltkrieges in ein Arbeitslager, fällte Bäume im Ural und starb an Tuberkulose, geschwächt durch Hunger. Seine dreizehnjährige Tochter Reysja wurde nach dem Krieg nur deshalb inhaftiert, weil sie ohne die Erlaubnis der Behörden (die Deutschen durften sich nicht frei bewegen) Samarkand zu Fuß erreichte, um dort an der pädagogischen Hochschule eine Aufnahmeprüfung zu absolvieren, und von einem Dorf kam, in dem sie mit ihrer Mutter und ihren Schwestern lebte. 

Sie wurde aufgenommen, aber ins Gefängnis. Sie wurde von dort aber von einem Fachschullehrer gerettet. Für den Rest ihres Lebens hatte sie panische Angst vor Mäusen und Ratten, weil sie die Invasion von Ratten im Gefängnis mit Pantoffeln bekämpfte und Mäuse sie an diese Ratten erinnerten, nur im kleineren Format. Trotz dieser Quälerei durch die Nagetiere, hat sie ihre Ausbildung abgeschlossen, aber als Krankenschwester.

In den neunziger Jahren zog die ganze Familie nach Deutschland, weil Europäer aus Kasachstan vertrieben wurden. In Deutschland traf ihr Vater Andrei, benannt in Erinnerung an den erschossenen Heinrich (Andrei ist eine russische Variante zum deutschen Namen Heinrich), Elina, die aus St. Petersburg kam, um ihre Großmutter, dieselbe Rosalinda, zu besuchen, die auch nach Deutschland zog, weil ihre Schwiegermutter nach Deutschland zog, die sich in den sechziger Jahren ihrem Mann anschloss, der aus der schwarzen Stalin-Krähe floh. 

Wie gefällt Ihnen diese Dramaturgie? Denn auch derselbe Benjamin oder Venya, den ich Beethoven nenne, und seine Schwester "alter Moisha", zogen nach Deutschland. Übrigens erhielt er in der deutschen Kirchengemeinde sogar den Spitznamen Moses. Und alle Spitznamen sind eine Folge des Haufens schicker lockiger Haare, die gekämmt werden, so dass sie mit einem auffälligen Schwung die adlige Stirn umrahmen. Brigittes Schwester selbst konnte nicht nach Deutschland ziehen, weil ihr Mann Oberstleutnant im Ruhestand ist. Nun, was halten Sie von solchen Wendungen und den Schnörkeln der menschengemachten Gesetze?

Elina heiratet Andrei, bleibt in Deutschland und unser Maggi ist geboren. Sie müssen auch verwirrt sein, und selbst der Zeichenstil meiner Erzählung hat Ihnen nicht geholfen. Aber er hat mir geholfen. Ja, wie man nicht nur all diese Tragödie, sondern immer auch noch diese Komödie versteht. Wie schnell sich die Kulissen verändern! Können Sie sich jetzt vorstellen, was mit mir passiert ist, als all diese Informationen auf einen Schlag auf mich prasselten? Dann hörte ich betäubt auf, vor Freude zu springen, begann zu verstehen, warum Maggis Kopf einen ständigen Prozess der Multiplikation von Zahlen durchführt und sie nicht summiert oder subtrahiert. Sie wird wahrscheinlich auch lernen, Zahlen schnell zu teilen. Aber hoffentlich erst später. Möge sich in der Zwischenzeit all dies multiplizieren und auf keinen Fall abziehen…

Also kehrten wir zum Anfang der Erzählung zurück, für die wir diese Reise durch Zeit und Raum unternommen haben. Oder besser gesagt, in Zeiten und Räume. Haben Sie die Geografie der Ereignisse bemerkt? Deutschland – Russland – Ukraine – Türkei – Krim – Polen – Lettland – Litauen – Kasachstan – Usbekistan – weit entfernter Osten und der weit entfernter Norden (und ich meine die Arktis) und natürlich Australien mit seinem "Lincoln", das meine Geschichte so schick dekoriert hat.

Aber das ist noch nicht alles! Derselbe Benjamin, der entweder Beethoven oder „alter Moisha“ ist, oder vielleicht Moses (übrigens, Venya ist überhaupt nicht alt, und deshalb habe ich vielleicht Recht, wenn ich ihn Beethoven nenne), heiratete die belarussische Marina im lettischen Riga und zog dann mit ihr nach Deutschland. Seine Frau hat zwei Schwestern, von denen eine im ukrainischen Charkiw und die andere auch ukrainisch, aber nach Lemberg geheiratet hat. Haben Sie das Gefühl, dass sich die Situation aufheizt und dramatisiert? Lassen Sie uns also Belarus zur Geografie unserer Geschichte hinzufügen und es erneut mit der Ukraine multiplizieren! Und was ist das Ergebnis? Und jetzt greift Russland die Ukraine an, der Krieg bricht aus, die ganze Welt ist empört, auch Deutschland. Und dann nähern wir uns bereits der Essenz unserer Geschichte, aufgrund derer dies alles begonnen wurde.

Am frühen deutschen Morgen nach den Ferien, in denen diese tragischen Ereignisse stattfanden, rennt Maggi zur Schule, um neue Aufgaben für schwindelerregende Multiplikationen zu bekommen. Aber aus irgendeinem Grund fängt die Mathematikstunde nicht an. Die Lehrerin spricht über den Krieg, von dem Maggi bereits weiß, weil sich die Familie ihrer Tante in einem Kessel in der Nähe von Charkiw befindet und Maggis Eltern darüber nachdenken, wie sie dieser Familie helfen können. Die aufklärende Arbeit der Lehrerin endet mit einer Schweigeminute zum Gedenken an diejenigen, die in der Ukraine gestorben sind, und Maggi mag es nicht, weil sie nicht will, dass ihre Tante lebendig begraben wird. Aber sie schweigt unterwürfig. Nach der Schweigeminute hört sie plötzlich ihren Namen. Vielleicht ist sie auch schon tot? Es stellt sich heraus, dass sie noch am Leben ist, aber als russischsprachige ist sie verpflichtet, die Frage zu beantworten, ob ihre Eltern zu Hause über Putin sprechen. Überrascht von dieser Wendung, zumal ja jetzt alle über Putin sprechen, und auch die Lehrerin, sagt sie verwirrt „ja“, und hört als Antwort eine bedrohliche Lehrerin sagen: "Ach, so!" 

Dann fügt Maggi, mit der Angst vor dem Unbekannten, und mit all der Leidenschaft der Verzweiflung hinzu: "aber nur ein bisschen". Die Lehrerin wendet sich mit verächtlicher Verurteilung von ihr ab, aber Maggi hätte ihr gerne erzählt, dass sie große Angst um ihre Tante in Charkiw hat, die in einem "Kessel" ist und wahrscheinlich darin kocht, sich aber daran erinnert, dass ihre Tante auch russischsprachig ist und sie sich deshalb auf die Zunge beißt.

Ich weiß nicht, was das Mädchen sonst bei sich gebissen hätte, wenn die Mathematikstunde nicht zu ihrer Verteidigung doch begonnen hätte, und Maggi stürzte mit rettender Glückseligkeit in eine so verständliche, einfache und vor allem faire Welt der Mathematik, in der die Kessel nicht gekocht werden und die "Sprache" vereinheitlicht ist - mathematisch. 

Zur gleichen Zeit begannen ihre Klassenkameraden, die von ihrer russischen Sprache überrascht waren, sie zu stupsen und fragten sie, wie sie es vor ihnen versteckt halten konnte, und sie versteckte es nicht, sie war nur mit der Multiplikation beschäftigt. Ihr Tischnachbar nannte sie sofort, vielleicht scherzhaft, "böse Russin". Aber dieses Mal erlag Maggi nicht der Provokation, sondern beschleunigte das Tempo ihres Kopfrechnens von Zahlen, was in dieser Situation wie eine Beschwörung aussah: tschur-tschur-nur-nicht-ich.

Maggi, Margarita, Magierin! Das Mädchen, in dessen Augen spontan die Schattierungen wechseln zwischen dem kalten Blau der polnischen Aristokraten, der in jeder Situation den Rücken gerade hält, zu Schattierungen eines tiefen Blaus der Kornblumen in den Augen von Baron von Schlosser, der am Hof von Katharina der Großen diente, in die Schattierungen zauberhafter grüner Augen, einer tapfer mit den Ratten kämpfenden, jungen und wie Maggi genauso zierlichen Oma Reysja.  

Wie schön ist diese mathematische Reihe von Schicksalen, Ländern, Zeiten, die sich im Köpfchen dieser Magierin proportional vermehren! Wie gerne hätte ich, dass sich das Gute nach den Regeln dieses Köpfchen vermehrt, dann hätte das Böse nicht genug Platz, und Wut, selbst wenn sie rechtschaffen wäre, würde keine Sündenböcke, keine Prügelknaben, oder Prügelmädchen brauchen. Oh! Lassen Sie uns aufwachen und in die Augen unserer Zukunft schauen, so vielfarbig, vielfältig, mehrdimensional, mehrsprachig, und, wie ich hoffe, immer in der Lage sein, gütig zu bleiben, trotz allem...